Kunden über holiday home

Kérem,ha lehet,küldenének hírlevelet a jm******@freemail.hu email címre? Mindig átküldöm,mert érdekli õket is. Köszönettel Jeney Zoltán. Egyébként, nyáron önök "segítségével" nyaraltam Jesolóban, és mindennel meg voltam elégedve, mert az elõzetesben leírtak szerint volt minden. Csak ajánlani tudom! Remélem idén is az Önök irodáján keresztül foglalom le a szálásom ("csak"anyagi kérdés).

Übersetzung in deutsch:

Bitte senden Sie den Newsletter auch an folgende eMailadresse jm******@freemail.hu. Ich leite ihn immer weiter, denn sie sind auch interessiert. Außerdem waren wir im Sommer mit Ihrer Hilfe im Urlaub in Lido di Jesolo und sehr zufrieden. Alles war wie beschrieben. Ich kann holiday home nur weiterempfehlen! Ich hoffe dass wir im kommenden Sommer ebenfalls bei Ihnen buchen können.

ik wil even laten weten dat jullie de beste site hebben van alle wintersport zoekakties die wij hebben gezocht! ga zo door!

Übersetzung in deutsch:

Ich will einfach kurz mitteilen, dass Sie die beste Seite für Wintersporturlaub haben. Machen Sie so weiter.

Immár másodszor vettük igénybe szolgáltatásukat, amivel nagyon elégedettek vagyunk. Most érkeztünk vissza Horvátországból, nagyon szép és rendezett a környék, a szálloda minden szolgáltatása kielégitően jó volt.

Ezért külön megköszönnénk a magyar iroda munkatársainak, kiemelten Kiss Adrienn munkatársuknak előzékenységét, amivel sikerült 1 nap alatt a megrendeléstől a szállásutalványig lebonyolitanunk a nyaralást.

Übersetzung in deutsch:

Wir haben nun schon zum zweiten Mal unseren Urlaub bei holiday home gebucht und sind sehr zufrieden. Soeben sind wir aus Kroatien zurück und möchten uns für den angenehmen Aufenthalt bedanken. Hotel und Umgebung waren sehr gepflegt. Die Organisation durch das ungarische Büro war ebenfalls sehr gut, da wir innerhalb eines Tages nach Buchung den Mietgutschein erhalten haben.

Köszönet Önönknek azért a kellemes 7 nap nyaralásért amit a nagyon kényelmes szállással biztosítottak számunkra. És mégegyszer köszönöm azt is, hogy habár az utolsó pillanatokban foglaltam le a szállást minden nagyon jól sikerült. Elnézést, hogy többszor is zavartam Kis Adriennt telefonon de ez volt az elso on-line foglalásom.

Übersetzung in deutsch:

Ich bedanke mich sehr für den angenehmen 7-tägigen Urlaub in der komfortablen Unterkunft. Da es eine Kurzfristbuchung war, bin ich sehr froh, dass alles schnell und problemlos organisiert werden konnte. Danke auch für den freundlichen Service am Telefon, da es meine erste Online-Buchung war.

Übersetzung in deutsch:

Wir hatten eine angenehme Zeit im Hotel Moki in einem komfortabel eingerichteten Appartement. Wir werden es gern weiterempfehlen. Die Organisation über Internet und der Service des Reisebüros vor Ort waren ausgezeichnet.

Übersetzung in deutsch:

Alles prima geregelt. Wir hatten einen sehr schönen Urlaub.

Wir hatten über Ihre Organisation ein Ferienhaus im Club Tihany gebucht und sind nun aus unserem Urlaub zurück gekehrt. Es hat uns wirklich sehr gut gefallen!

Wir wollten Ihnen nur mitteilen, dass man keine Bettwäsche selber mitbringen muss. Die Betten sind frisch bezogen, wenn man ankommt und die Bettwäsche wird zwischendurch gewechselt.

Nagyon szépen köszönöm a segítségüket a nyaralásunk megszervezésében.
Remélem a továbbiak is ilyen jól fognak menni. További jó munkát kívánok.

Übersetzung in deutsch:

ich danke für Ihre Hilfe bei der Organisation unseres Urlaubs.
Ich hoffe die weiteren werden auch so gut laufen. Ich wünsche in Zukunft weiterhin viel Erfolg.

Die Wohnung war spitze!
Herzliche Grüße und vielen Dank

Ich habe in der Zwischenzeit herausgefunden, wie toll es sich auf Ihrer Homepage suchen und vor allem finden läßt und einige Angebote gefunden, die sehr interessant sind.

Es gibt sicher sehr wenige Seiten im Netz, die so hervorragend und umfassend funktionieren und informieren, wie die von Ihnen.

Gratuliere dazu!